хорошо

[[t]chorošó[/t]]

1.

1) avv. (grado comp. лучше) bene

очень хорошо — benissimo, molto bene

чувствовать себя хорошо — stare bene

2) pred. nomin. va bene (si sta bene)

мне здесь хорошо — mi ci trovo bene

на Волге хорошо — sul Volga si sta bene

ей было с нами хорошо — si trovava bene con noi

3)

хорошо, что..., хорошо, если... — è bene che

хорошо ещё, что... — meno male che

хорошо, что ты с нами — è bene che tu stia con noi

хорошо, если не будет дождя — sarebbe bene che non piovesse

хорошо ещё, что он не простудился — meno male che non s'è preso un raffreddore

4) particella affermativa d'accordo, va bene

- Приходи завтра! - Хорошо! — - Vieni domani! - D'accordo

5) m. voto buono a scuola

сдать на "хорошо" — ottenere un voto buono

2.

◆

хорошо же! — bada!

хорошо же, ты ответишь за свои безобразия! — bada che dovrai rispondere delle tue malefatte!

3.

◇

всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene